Главная 16 Праздники 16 Праздник 30 сентября Международный день переводчика, история праздника

Праздник 30 сентября Международный день переводчика, история праздника

Праздник 30 сентября Международный день переводчика, история праздника

Количество всевозможных языков, используемых жителями нашей планеты, исчисляется тысячами. Это значит, что даже те люди, которые проживают в одной стране, могут общаться на разных языках, диалектах и наречиях. Именно поэтому профессия переводчика по-прежнему является одной из наиболее ценных и востребованных специальностей.

Праздник 30 сентября Международный день переводчика, история праздника

Работа толмача, как называли переводчиков в былые времена, всегда была крайне полезной. Особенно это касается тех случаев, когда необходимо вести диалог между странами. Ведь ни один дипломат не сможет договориться со своим коллегой из другой страны, если он не будет его понимать. То есть, переводчики принимают активное участие во внешнеполитических вопросах. Кроме того, представители этой профессии трудятся и в других важных сферах. Например, они переводят фильмы, сериалы и книги, помогают общаться представителям бизнеса из разных стран и выполняют массу других важных и полезных задач. Поэтому вполне объяснимо, что у переводчиков появился свой праздник.

Переводчики по всему миру отмечают свой профессиональный праздник в самом конце сентября. Основные празднования проходят тридцатого числа. На этот осенний день запланированы важнейшие праздничные мероприятия и всевозможные акции. Так что если среди ваших знакомых есть специалисты, которые занимаются переводом, то не забудьте поздравить их 30 сентября.



Стоит отметить, что в России Международный день переводчика начал отмечаться спустя 14 лет после основания этого профессионального праздника. То есть, в нашей стране переводчики обзавелись собственным праздником только в 2004 году. Хотя, нужно упомянуть, что во всём мире он начал отмечаться ещё в 1991-м году.

Праздник 30 сентября отмечается абсолютно разными переводчиками. Это значит, что совершенно неважно, каким видом перевода занимается специалист. Он, в любом случае, отмечает свой профессиональный праздник тридцатого числа в сентябре. То есть, поздравления в этот день получают лингвисты-переводчики, которые занимаются переводом художественной и технической литературы, фильмов и сериалов, деловых писем и документов. Все они заслуживают существования такого праздника 30 сентября, как Международный день переводчика.

Не сложно догадаться, что переводчик относится к числу древнейших специальностей, без которых невозможно представить развитие человечества. Объясняется это тем, что во все времена людям, которые проживали на разных территориях и владели разными языками и диалектами, необходимо было общаться между собой. Поэтому без толмачей государства, которые общались на разных языках, не могли бы поддерживать дипломатические и экономические отношения.

Согласно библейской легенде о Вавилонской башне, раньше все люди общались на одном языке. Однако современные исследования опровергают эту информацию. Наши предки не могли общаться на одном и том же языке, так как многие из них жили в практически закрытых обществах. Поэтому у каждого народа формировались собственные диалекты. Хотя, стоит отметить, что некоторые языки имеют широкое распространение. Например, английский язык является официальным в огромном количестве стран. Поэтому если необходимо перевести переговоры между США и Великобританией, то в этом случае услуги переводчика не нужны.



В Средневековье профессия переводчика получила новый виток развития. Дело в том, что в это время начали активно переводить всевозможные книги на разные языки. Однако для того, чтобы произведение одинаково хорошо звучало и на языке оригинала, и в переведенном варианте, переводчикам приходилось немного искажать детали текстов, при этом сохраняя их смысл. Поэтому представители лингвисты должны были обладать ювелирным мастерством, чтобы они не портили произведения своими переводами. Так как стоимость таких переводов была крайне высокой, то их заказывали только состоятельные дворянские семьи. Но со временем важность переводов культовых текстов во многих странах была оценена на государственном уровне. Поэтому спрос на переводчиков стремительно возрос. Эти специалисты начали объединяться в группы и переводить тексты коллективно.

В нашей стране специальность переводчика также пользовалась не меньшим спросом, чем в Европе. Более того, некоторые представители этой профессии известны всем. И это не удивительно, ведь благодаря этим мастерам русскоговорящие люди смогли познакомиться с Байроном, Шекспиром, Киплингом, Гёте, Рильке и многих других. В первую очередь речь идёт о таких талантливых лингвистах, как Пастернак, Чуковский, Маршак, Лозинский, Гинзбург и некоторых других. Поэтому праздник 30 сентября посвящён не только современным переводчикам, но и этим прославленным лингвистам. Они этого точно заслуживают.

Несмотря на то, что профессия переводчика существует уже несколько тысячелетий, праздник в её честь появился сравнительно недавно. Произошло это только в девяносто первом году двадцатого века. Именно тогда Всемирная федерация лингвистов выступила с соответствующим предложением, которое с радостью поддержали международные организации. С тех пор праздник начал распространятся по миру. В 2004 году он добрался и до России. В нашей стране его поддержали не только лингвисты-переводчики, но также сотрудники МИДа и средств массовой информации.



Как и некоторые другие профессиональные праздники, Международный день переводчика ежегодно проходит под определённым девизом, который выбирается федерацией.

© Статья: «Праздник 30 сентября Международный день переводчика» принадлежит astrorok.ru. При копировании ссылка на раздел Календарь праздников .

О admin

x

Check Also

Бумажные шары, в которых спрятан праздник

Просто и роскошно: бумажные шары и праздничный дизайн Бумажные шары хороши в любом праздничном дизайне и интерьере. Изготовить их несложно, а оригинальность их намного выше, чем у покупной массовой продукции.

Бумажные новогодние украшения: создание праздничного декора своими руками

Когда речь заходит о бумажных украшениях, большинству представляются поделки воспитанников детского сада. Конечно, материал этот очень прост в использовании, но и из него можно сотворить настоящие шедевры.

Букет цветов на день рождения женщинам и мужчинам

Редкий праздник обходится без цветов, тем более день рождения. Но часто бывает так, что гости приносят букет, купленный впопыхах по дороге на торжество. Это, возможно, не сразу бросается в глаза, но тонко чувствующие натуры (особенно это касается, конечно, женщин) догадаются, что такой презент ничего не значит.

Букет цветов в Уфе

Цены могут отличаться. Стоимость уточняйте по телефону 8(800)250-80-72 Наш магазин-склад цветов предлагает Вашему вниманию букеты из живых цветов на все случаи жизни.

Букет тюльпанов: солнечные цветы для счастливых дней

Тюльпаны mdash; яркие солнечные цветы, которые отлично гармонируют с романтическим весенним настроением, выражают счастье, радость и надежду. Получив их, невозможно удержатся от улыбки.

Букет пионов для любого случая

Далеко не у всякого кустарника цветы выглядят так же шикарно, как у пиона (лат. Paeónia). Разновидностей у него очень много mdash; есть из чего выбрать. Даже свадебный букет из пионов будет смотреться ничуть не хуже, чем какой-то более традиционный.

Букет нарциссов – букет с секретом

Нарциссы mdash; одни из первых весенних цветов, которые поднимают над землей свои звездчатые головки, когда еще растаял не весь снег. Существует около шести десятков видов этих луковичных, которые специалисты объединили в 13 групп.

Букет на юбилей: кому, что и когда дарить

На день рождения с пустыми руками не приходят, особенно когда речь идет о круглой дате. В дополнение к подарку нередко преподносят букет на юбилей. Каким он может быть и что надо знать об этом непременном атрибуте праздника? Наверное, каждый может признаться в том, что хотя бы однажды по пути в гости покупал первые попавшиеся цветы.

Букет на 23 февраля: для сильных и мужественных

23 февраля mdash; серьёзный мужской праздник. В этот день мы поздравляем наших защитников Отечества. В нашей стране огромное количество людей, который служили, служат, будут служить в рядах Вооружённых сил или отдали армии всю свою жизнь, сделав защиту Родины своей профессией.

Букет на 8 Марта для любимых и любящих

8 Марта mdash; один из самых трогательных праздников в году. Подарки принимают женщины всего мира независимо от возраста, статуса, происхождения. В этот день своим жёнам, мамам, бабушкам, сёстрам, дочерям, подругам и коллегам нужно уделить максимум внимания и, конечно, преподнести вместе с подарком букет на 8 Марта.

Букет лилий для любимой, коллеги или невесты

Тем, кто считает композицию из роз слишком банальной, могут понравиться лилии. Букет из цветов лилии подойдет и молодым красавицам, и зрелым дамам. Эти цветы на протяжении многих столетий дарили сначала гетерам, затем прекрасным дамам, королевам и, как ни удивительно, даже церковным деятелям.

Букет из хризантем в подарок и композиции для невесты

Хризантемы – осенние цветы, одни из немногих, которые легко доступны круглый год и стойко переносят холода. Считается, что они добавляют жизненной силы и энергии, а их даритель, таким образом, проявляет искренность и подчеркивает благородство своих намерений.

Букет из ромашек: составление композиции и уход за ней

Незатейливая, на первый взгляд, ромашка насчитывает несколько сотен разновидностей. Одни из них растут в поле, другие выращиваются специально для флористических магазинов в теплицах.

Букет из роз: виды и техника составления

Казалось бы, розы хороши сами по себе, и просто собрать их вместе mdash; это уже красиво. Но так легко только на первый взгляд. Опытные флористы нередко проводят целые мастер-классы по составлению композиций.

Букет из мягких игрушек своими руками: как и из чего его собрать

Самый простой способ создать букет из мягких игрушек своими руками Букет mdash; прекрасное дополнение к подарку, но в некоторых случаях он и сам может стать превосходным презентом.

Букет из калл: самые необычные сочетания

Букет из калл: что в него включить и где он уместен Пожалуй, почти у каждой девушки есть любимый цветок. И та представительница прекрасного пола, что всем остальным предпочитает каллу (другое название – белокрыльник), – определенно личность неординарная.